В Астане состоялся предпоказ фильма «Щелкунчик и четыре королевства»

Предварительный показ фильма «Щелкунчик и четыре королевства» на казахском языке состоялся в Астане, передает city01.kz.

Единственная в Казахстане студия, аккредитованная студиями Disney и Sony, «Aray Media Group» работала над дубляжом премьеры фильма «Щелкунчик и четыре королевства». Название фильма было переведено как «Шақылдақ және тышқандар королі».

По словам продюсеров группы, параллельно премьере «Щелкунчик и четыре королевства» велась работа над переводом фильма «Ральф против Интернета», премьера которого состоялась совсем недавно.

Над переводом фильма работали всего около 35 сотрудников студии. Второстепенные и эпизодические роли были также озвучены отдельно приглашенными актерами.

Режиссером дубляжа на казахском языке выступает актер театра, ТВ и дубляжа, Ордабаев Шахмурат. Главную героиню «Щелкунчик и четыре королевства» Сахарную Фею озвучивала Карашалова Санди. Девушка является актрисой музыкального театра «Astana Musical». Сама же актриса потратила два дня на озвучивание героини. «Режисер позвонил мне и сказал, голос главной героини Сахарной Феи тонкий. У тебя же тоже тонкий голос. Поэтому я думаю, что это твоя роль», - поделилась Карашалова Санди. В дубляже персонажей фильмов девушка работает уже пять лет. Из известных озвученных ролей Санди такой персонаж как Мантис из фильма «Стражи Галактики. Часть 2».

На сегодняшний день «Aray Media Group» произвела синхронный дубляж на казахский язык одиннадцати полнометражных фильмов и  мультфильмов студий Disney, Sony Pictures, Bazelevs Distribution, “EuroCorp” (Luc Besson).

Все фильмы показываются данной группой в день мировой премьеры.

Читайте также: Вечер современного балета состоялся в Астане

Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Общество
Распространяемая в социальных сетях информация о штрафных санкциях за непогашение долгов за истекшие налоговые периоды до 1 октября является недостоверной, передает Комитет государственных доходов Министрерства Финансов РК. В последние дни в социальных сетях и мессенджерах распространяется информация о том, что в случае непогашения долгов за истекшие налоговые периоды до 1 октября помимо пени будут начисляться штрафы в размере 8 месячных расчетных показате...
Происшествия
Сегодня в Караганде прошёл Kúzdik Jarty Marathon, в котором приняли участие более двух тысяч человек, ещё столько же людей пришли поддержать бегунов, передает еKaraganda.kz. На просторах интернета появилось видео, на котором видно, что одному из участников забега стало плохо, он лежит на земле. Также запечатлено, как к нему подъезжает карета скорой помощи. Как стало известно, мужчина 1984 года рожедния, действительно является участником Kúzdik Jarty Marath...
Происшествия
За прошедшие сутки 26 августа на происшедших в Караганде пожарах бойцы спасли 9 человек и эвакуировали 17, в том числе 6 детей, передает inKaragandy.kz со ссылкой на fireman.kz. Плотная пелена дыма окутала дом №30, расположенный по улице Зелинского. Открытым пламенем горела квартира, удушливый черный дым просачивался через двери и окна квартиры №5. Из квартиры выбежали дети, рассказали соседке о случившиемся. Жильцы в начале из-за тишины подумали, что это...
Экология
В Карагандинской области ожидается гроза, усиление ветра до 15-20 м/с, передает РГП "Казгидромет". Ожидается ночью +18, днём от +29 до +31 градусов.
Культура
В Караганде кульминацией торжеств, посвящённых 125-летию великого поэта и мыслителя, общественного и политического деятеля Сакена Сейфуллина, стал концерт под открытым небом - на площади в Центральном парке, передает inKaragandy.kz со ссылкой на karaganda-region.gov.kz. Вместе с ведущими местными коллективами выступили звёзды казахстанской эстрады: Алтынай Жорабаева, Мадина Садуакасова, Бауыржан Исаев, инструментальное трио «Асыл». Участники исполняли прои...
Общество
Многофунцкиональные истребители Су-30СМ и штурмовики Су-25 Военно-воздушных сил Казахстана выполнили операцию по перехвату авиации условного противника, нарушившего границу, в которой военные летчики выполнили задачу во взаимодействии с летными экипажами истребителей Су-30 и бомбардировщиков Су-34 Военно-космических сил России, передает inKaragandy.kz со ссылкой на пресс-службу Министерства обороны РК. Практический эпизод отрабатывался в рамках совместных...
Происшествия
Полицейские наконец извлекли останки, а гробы уничтожили, передает Информбюро 31. Теперь владельцы дома в карагандинском посёлке могут спать спокойно.  @Информбюро 31
Культура
Асанали Ашимов прибыл в Караганду для участия в международном айтысе и презентации фильма «Аруах», передает еKaraganda.kz. Он снялся более чем в 30 фильмах, сыграл около полусотни ролей на сцене Казахского драматического театра им. М. О. Ауэзова. Асанали Ашимов известен как режиссер и сценарист. В Караганде он будет оценивать участников международного айтыса в честь 125-летия С. Сейфуллина и презентовать фильм «Аруах» Хуата Ахметова. Показ фильма «Аруах» с...
Общество
В Караганде в рамках программы «Рухани жаңғыру» открыли Памятный знак «Благодарность казахскому народу от корейцев Карагандинской области», передает inKaragandy.kz со ссылкой на karaganda-region.gov.kz. В центре города, на Каскадной площади, появилась красивая скульптурная композиция из монолитного камня с коваными лотосами. Необычный подарок, символизирующий дружбу народов и связь поколений, сделал корейский центр в честь своего 30-летия. В церемонии откр...
Новости по теме
В Караганде прошел «Звёздный» концерт в честь 125-летия Сакена Сейфуллина
В Караганде прошла встреча с народным артистом Асанали Ашимовым
Карагандинская молодежь отправится в экспедицию по памятникам Золотой Орды
В Караганде в День Конституции в наградили лауреатов премии «Жомарт жүрек»
Глава государства дал поручения по развитию туризма в Улытау Карагандинской области
Фестиваль этнической музыки Jezkiik прошёл в Улытау Карагандинской области
В Караганде начался приём заявок на IX Республиканские Аманжоловские чтения
В библиотеках Карагандинской области оцифровано более 50 тысяч краеведческих документов
День молодежи отметят в Караганде 12 августа
В Карагандинской области археологами найдены золотые изделия