В Казахстане предложено оставить кириллицу

@ newtimes.kz

Только так можно сохранить культурное наследие, пишет в своем материале публицист Дастан Елдес, передает портал Qazaquni.kz.

Ниже предложена его точка зрения в переводе с казахского.

С приходом президента Касым-Жомарта Токаева начался новый этап обсуждения латинизации. Оказалось, что выбранный алфавит не подходит стандартам Unicode (преобладающий в интернете стандарт кодирования символов, включающий в себя знаки почти всех письменных языков мира). Члены лингвистической комиссии, которые раньше поддерживали все три варианта, стали вдруг предлагать новые версии латиницы и критиковать утвержденный ранее вариант.

Недавно в столице прошло заседание экспертной комиссии по выбору нового латинского алфавита. Отобрали четыре проекта, в основном с диакритическими знаками на основе мирового и турецкого опыта. В отличие от утвержденного варианта они имеют преимущества: легкость письма и чтения носителями латиницы по всему миру, синхронизация с тюркскими алфавитами, простота информатизации.

Но латиница сама по себе не улучшит положение языка, не создаст литературу, не повысит уровень образования и знания английского языка. По этой причине необходимо не только обсуждение проблем латинизации, но в первую очередь – комплексное реформирование казахского языка до принятия новой письменности. Поэтому в данный момент основная задача лингвистов – сделать казахский язык кодифицированным (нормированным), узаконить написание большинства слов, довести до конца работу с терминами по международным правилам, а не сочинять свои, порой неудачные.

С кодифицированностью языка тесно связан национальный корпус языка. Под корпусом языка понимается информационно-справочная система, основанная на собрании текстов (в электронной форме), в которых должны быть представлены все жанры: художественные, нехудожественные тексты, юридические, публицистические и т.д. Корпус нужен для изучения языка, а в казахском слабо представлены тексты на научные, технические, юридические, медицинские и другие темы.

Вот русский язык – кодифицированный, поэтому компьютерная программа показывает грамматические, стилистические и другие ошибки при наборе, тексты на иностранных языках быстро и точно переводятся на русский, google выдает обширную информацию на любые темы. А на казахском, например, слово «конституция» (Ата заң) гугл переводит как «право родителей», параллельно используется и старое обозначение. При переходе на латиницу это слово превратится уже в третье слово, и гугл сойдет с ума: как переводить и какую информацию выдавать. А по законам языка термин должен быть с одним нормированным обозначением.

За 80 лет в Казахстане, после перехода с арабской графики на кириллицу создана огромная библиотека, они были даже в глухих аулах. Уже 100 % населения страны – грамотны, то есть менять «матрицу» мышления будет необходимо всему населению. Как вообще можно вести разговоры о смене письма, если мы не удосужились восстановить связь с предыдущей арабской графикой?!

Говорят, что знание русского языка не даст забыть казахский алфавит на кириллице, но это заблуждение, ибо это разные языковые системы. Об этом свидетельствует и узбекский опыт – нынешние узбекские школьники и студенты не читают на кириллице, то есть огромное казахское литературное наследие на кириллице не будет доступно для будущих поколений, как и на арабице.

Отмечая недостатки алфавита на кириллице, латинизаторы предлагают для их преодоления перевести письменность на латиницу. Во всем мире для этого совершенствуют, модернизируют имеющуюся письменность. Даже сложнейшие с точки зрения изучения и использования китайские иероглифы не переводят на буквенную систему из-за опасности потерять тысячелетней китайской культуры.

Еще один момент, нельзя сравнивать латинизацию в Турции и Казахстане. В Турции был лишь разовый переход с точно определенными целями, задачами и научными подходами. Турецкий – региональный язык, где не было второго мирового языка, и переход от арабицы (влияния арабского языка, отчасти религии, приобщение к западной цивилизации и т.д.) к латинице отвечал политическим, экономическим, культурным, языковым и другим реформам.

Какой смысл в Казахстане переходить на латиницу, если у нас второй язык – русский, а не английский?! Казахстан географически, экономически, политически, лингвистически далек от Запада и является членом ЕАЭС, где рабочим языком является русский язык. В данном случае необходим логический подход и здравый смысл, а не политизация языковой проблемы. Ясное дело, что при втором (русском) языке по всем параметрам изучать казахский язык удобней, выгодней, быстрей на кириллице, чем на латинице, особенно русскоязычным. Не говоря о богатой казахской литературе на кириллице.

В Узбекистане после перехода на латиницу ситуация сложилась таким образом, что взрослые не читают на латинице. Более 70 % литературы издано на кириллице, а молодежь уже не читает на ней, падает уровень образования и растет количество русских классов! Такая перспектива ждет и казахский язык, учитывая его слабость как государственного, как языка науки и высшего образования. И может вызвать отток школьников из казахских школ в русские.

Еще в 2009 году я писал, что при определенном стечении обстоятельств в Узбекистане возможен возврат к кириллице. Два года назад там стал подниматься этот вопрос. «В результате смены алфавита огромный фонд научного культурного наследия, напечатанного на кириллице, может превратиться в ненужный хлам», — пишут наши колллеги-узбеки и призывают узаконить кириллицу как основной алфавит, а латиницу принять в качестве второго. И я бы поддержал их предложение, чтобы сохранить культурное наследие и язык»,-подытожил публицист Дастан Елдес.

казахстан,письменность,кириллица,предложениесохранить
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции

Комментарии

Криминал
Подозреваемого в краже коляски задержали в Караганде, передает inKaragandy.kz со ссылкой на Polisia.kz.  Так, 6 июля полицейские заметили мужчину, который спешно катил детскую коляску. Но ребенка при этом у него не было. Подозрительного мужчину задержали. Им оказался 59-летний местный житель.  «Мужчина похитил детскую коляску стоимостью 15 тысяч тенге, оставленную без присмотра у одного из домов по улице Крылова. Потерпевшая даже не подозревала, что стала...
Общество
В мае 2020 года в учреждении АК-159/5 Департамента уголовно-исполнительной системы по Карагандинской области запустили производство по выращиванию грибов “Вешенок”, передает inKaragandy.kz со ссылкой на ДУИС по Карагандинской области. Специально под производство выделили помещение площадью более 500 квадратных метров. Всего на производстве трудятся 22 человека из числа спецконтингента. Продолжительность рабочего времени, правила охраны труда устанавливаютс...
Политика
В Карагандинской области строятся новые объекты образования, здравоохранения, культуры и спорта, решается вопрос обеспечения населения доступным жильем, передает inKaragandy.kz со ссылкой на пресс-службу акимата области. Масштабы жилищного строительства выросли в разы. Активными темпами застраивается Караганда. Сотни семей получат кредитное жильё в Новом центре. Большая стройка идёт в Жезказгане и Сатпаеве. Квартирами будут обеспечены семьи из социально за...
Происшествия
За прошедшие сутки по республике зарегистрировано 8 случаев пожаров, из них 1 природный лесной пожар и 7 загораний в степных массивах, передает inKaragandy.kz со ссылкой на пресс-службу КЧС МВД РК. Вчера, 6 июля, в 06:30 часов утра в 37-ми км от села Бетбулак Улытауского района Карагандинской области произошло загорание сухой травы на площади 45 га. Ликвидировано в 13:00 силами ДПФ (15 работников и 3 единиц техники). Семь из восьми пожаров потушены. На кон...
Происшествия
В Караганде задержали перекупщика лекарственных средств, передает inKaragandy.kz со ссылкой на пресс-службу акимата области. Предприимчивый гражданин продавал препараты без разрешающих документов и по завышенным ценам. Информация о нарушителе поступила в Департамент экономических расследований по Карагандинской области от жителей. Обращавшиеся жаловались, что в условиях пандемии КВИ и нехватки медикаментов некий карагандинец занимается незаконной продажей...
Авто
Современная объездная дорога такого уровня за всё время существования города появилась впервые, передает inKaragandy.kz со ссылкой на пресс-службу акимата Карагандинской области. Новая трасса огибает Караганду и тем самым позволяет разгрузить город от транзитных автомобилей и тяжеловесных машин. В сутки через центр проезжает около 22 тысяч авто. «Дорога соответствует международным стандартам и входит в коридор Екатеринбург - Алматы. Здесь семь транспортных...
Общество
В акимате области сообщили, что на продовольственных складах Карагандинской области и в стабилизационном фонде есть необходимые продуктовые запасы, передает inKaragandy.kz. Некоторые СМИ сообщили, что карагандинцы устроили ажиотаж в магазинах из-за введенного карантина. В акимате отмечают, что очереди у входа в супермаркеты связаны с соблюдением карантинных мер. В ведомстве сообщили, что в области есть 671,8 тонн мяса птицы, 331 тонна репчатого лука, 201 т...
Здоровье
Три поликлиники сдали в эксплуатацию в Карагандинской области - две в административном центре и одна в Темиртау. Об этом сообщили в акимате региона, передает inKaragandy.kz. Двухэтажная поликлиника в Темиртау рассчитана на 50 посещений в смену. Ранее жители вынуждены были ездить на прием к врачам за несколько километров. Вторую поликлинику открыли в 11а микрорайоне Караганды. Она также рассчитана на 50 посещений в смену. В медучреждение планируют прикрепит...
Общество
Благодаря прямым поставкам и продаже без посредников карагандинцы смогут покупать товары оптом и в розницу по ценам ниже рыночных, передает inKaragandy.kz. В Караганде открылся самый крупный в Казахстане оптово-распределительный логистический центр Global City. Он свяжет потоки «Север - Юг» для торговли сельхозпродукцией. Благодаря прямым поставкам и и продаже без посредников карагандинцы смогут покупать товары оптом и в розницу по ценам ниже рыночных. В ц...
Ответственный за раздел
Ирина Логвинова
Журналисты сайта inKaragandy.kz к вашим услугам.

Пишите нам, звоните, сообщайте о городских новостях и событиях - мы надеемся, что с Вашей помощью горожане узнают о жизни Караганды больше.

Вместе с Вами мы сделаем наш город лучше!


Редактор - inKaragandy.kz

Телефон: +7 700 978 78 35